Lâu rồi không gặp, Natsume Takashi.
Matoba.
Cậu làm gì mà trốn ở đây cứ như mèo hay mấy con yêu nhép ấy.
Đâu có. Đám Shiki của anh bắt tôi vào đây đó chứ.
Ái chà? Thế thì thật thất lễ quá.
Nhưng mà, cũng đúng lúc lắm.
Tôi đang có chuyện cần nói với cậu đây.
Mà nhắc mới nhớ, hôm nay con mèo không đi theo cậu sao?
Natsume biến mất ư?
Vâng. Vừa bắt được con cá tuế ngon thế này,
Định đem khoe với Natsume thì chẳng thấy anh ta ở nhà hay ở trường gì cả.
Có khi nào là do lũ yêu quái xuất hiện dạo gần đây không?
Không biết, nhưng ngài Misuzu bảo đang có cuộc săn yêu quái quanh cái dinh thự của các thầy trừ tà đó.
Lẽ nào chúng định cướp Hữu nhân sổ để ngăn cái chuyện đó lại?
Có khả năng lắm.
Các người bị sao thế hả?
Ơ chuyện là...
Các ngươi là ở phương Đông!
Muốn gì hả?
Thằng nhóc Natsume đâu?
Mau thả bằng hữu của bọn ta ra!
Nói cái gì thế hả?
Không phải các người bắt Natsume đi sao?
Đúng là chúng ta có dụ nó vào rừng phía Đông vì nó không chịu giao Hữu Nhân Sổ.
Nhưng hóa ra, nó lại cấu kết với tên thầy trừ tà bắt bạn của bọn ta đi!
Bởi thế không bao giờ ưa nổi mấy đứa nhóc con người.
Natsume đâu?
Bằng hữu của bọn ta đâu?
Giấu giếm thằng bé thì các người biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ!
Phật tổ độ trì!
Ta chẳng việc gì phải cứu chúng, nhưng ta cũng chả thích người khác hiểu lầm Natsume.
Ý ngươi là sao?
Natsume không bao giờ cấu kết với thầy trừ tà, và cậu ta cũng chẳng bắt yêu quái làm gì cả.
Đúng vậy.
Mau cút đi.
Ta đang đói bụng đấy.
Chúng ta được cứu rồi.
Được cứu rồi...
Một yêu linh hùng mạnh tên là Rokka lãnh đạo lũ yêu mặt nạ khỉ ở rừng phía Đông.
Chúng mà lại đi bắt cóc đứa trẻ loài người...
Cô định làm gì?
Ngài muốn biết sao?
Ngài Natsume đang lâm vào tình cảnh khó khăn.
Sao cậu ta không bỏ quách Hữu Nhân Sổ đi nhỉ.
Cậu ta sẽ không bao giờ bỏ đâu.
Vậy thì cô phải lấy trộm cuốn sách đó đi, để cậu ta sống yên bình trong thế giới loài người của mình.
Đó là nếu như cô thật sự quan tâm đến cậu ta.
Đó không phải điều Natsume muốn.
Vậy sao?
Ta thật không hiểu trái tim của con người.
Nào, mời dùng trà.
Đừng lo.
Không có độc đâu.
Xem ra cậu không ưa tôi nhỉ.
Nói thẳng luôn đi.
Anh muốn cái gì?
Đã nói cậu rồi mà.
Cậu khiến tôi cảm thấy thú vị.
Cậu có muốn vào nhà Matoba không, Natsume Takashi?
Sau nhiều chuyện xảy ra, tôi có điều tra về cậu.
Nghe bảo sau khi cha mẹ mất, cậu phải sống lay lắt với đám người thân.
Lại còn một lần bị gửi vào nhà cơ nhỡ.
Vài đứa trẻ sợ hãi trước thái độ của cậu, nên chẳng lâu sau cậu lại rời đi luôn.
Chắc là khó khăn lắm nhỉ?
Cậu có thể thấy chúng, nhưng người khác thì không.
Đó là cách mà cậu sống...
Về với tôi, cậu sẽ không phải lo chuyện đó nữa.
Mọi người đều hiểu cậu.
Ở đây chẳng ai sợ hãi hay xa lánh cậu.
Cậu không còn phải chịu đựng việc sống với những kẻ chẳng hiểu gì...
Không cần.
Tại sao?
Đúng là có đôi lúc thật chán nản, nhưng tôi đã gặp nhiều người tốt bụng.
Như nhà Fujiwara mà cậu đang sống cùng chứ gì?
Nhưng liệu họ có thật sự hiểu và chấp nhận mọi thứ về cậu?
Liệu hai người đó có biết những thứ cậu trông thấy...
Họ chẳng liên quan gì cả!
Tôi đi đây.
Tôi còn chưa nói xong.
Tôi thật không hiểu.
Cứ tưởng vì hồi nhỏ cậu bị đối xử lạnh nhạt...
Nên mới theo đám yêu quái mà bênh vực chúng,
Nhưng xem ra không phải.
Vậy tại sao cậu lại bảo vệ yêu quái?
Chúng lừa gạt và phản bội con người.
Tôi chắc cậu cũng từng bị rồi.
Và không chỉ một, hai lần.
Anh nói đúng.
Nhưng... Đó không phải là tất cả.
Có những yêu quái không như vậy...
Cậu đã từng gặp rồi à?
Có gì lạ sao?
Cách đây không lâu cậu cũng từng nói thế.
Phải chăng cậu tin rằng người và yêu đều giống nhau?
Sensei!
Natsume.
Ô, là ngươi à, mèo con.
Chỗ này ư?
Ừ.
Đã bảo người đừng có manh động, thầy trừ tà.
Bộ dạng khát máu dữ nhỉ.
Ngươi chắc hữu dụng lắm đây.
Chúng ta về thôi.
Túi của mình.
Thầy tìm thấy rồi ư?
Đi thôi, Natsume.
Ừ.
Nyanko-sensei!
Cậu bị mê muội lắm rồi.
Yêu quái đã cướp mất trái tim cậu.
Đến lúc tỉnh dậy rồi đấy.
Không!
Tránh ra.
Cái con yêu quái đó theo cậu chỉ vì lợi ích riêng mình.
Nó không thích cậu, cũng chẳng trung thành gì cả đâu.
Tránh ra.
Tránh ra mau.
Đưa chúng xuống ngục.
Đừng cho chúng lấn tới nữa.
Phải bảo vệ chủ nhân.
Chúng tới rồi!
Chia ra!
Chừng nào chưa bắt được chủ nhân Rokka của các ngươi, bọn ta sẽ không rời khu rừng đâu.
Chúng ta không bao giờ giao chủ nhân ra.
Tại sao? Khu rừng này có gì thu hút ngươi đến vậy?
Tại sao lại nhắm vào chủ nhân bọn ta?
Chúng ta đã làm gì con người chứ?
Lý do đơn giản thôi.
Nghe nói vị Rokka này cai quản khu rừng một cách rất yên bình.
Chủ nhân bọn ta rất thích mấy yêu quái mạnh như vậy.
Chỉ vì thế thôi sao?
Xem ra những thầy trừ tà đã vào cuộc rồi nhỉ.
Ngươi là ai?
Chủ nhân của ta, ngài Natsume đâu?
Natsume?
Muốn đánh nhau hả?
Natsume Reiko...
Lần này phải đa tạ các người.
Nếu các người không đến, chúng đã xử bọn ta rồi.
Thế...
Cái vị Rokka gì đó giờ đang ở đâu?
Ngài ấy đang náu mình ở nơi an toàn.
Xem ra người đó chẳng lo lắng gì cả nhỉ.
C-cái gì?
Dám xúc phạm chủ nhân, ngươi phải trả giá!
Nhưng mà ta nói đúng chứ nhỉ?
Sai thuộc hạ đi trộm Hữu Nhân Sổ còn mình thì trốn trong rừng,
Không phải!
Chủ nhân chúng ta không như vậy.
Ngài chỉ ngủ thôi.
Ngủ?
Vậy còn Hữu Nhân Sổ thì sao?
Ờ thì...
Tốt nhất là chúng ta nên gặp cái gã Rokka này.
Ta đói quá.
Chán quá.
Natsume, mang rượu ra!
Mang mực ra!
Thầy đừng có làm trò nữa.
Chán quá đi.
Đã định xử luôn thằng nhãi Matoba đó rồi!
Tự nhiên thầy lại lăn quay bất tỉnh.
Nói gì?
Ai lại đi bảo vệ vệ sĩ của mình chứ hả?!
Tôi bảo vệ Hữu Nhân Sổ thôi.
Chẳng qua tình cờ thầy ở đó.
Cái gì?!
Ta không hiểu.
Nếu cậu không có ý kiểm soát hay thống lĩnh yêu quái,
Vậy cậu giữ Hữu Nhân Sổ để làm gì?
Ngay cả một tên yêu nhép còn hiểu sự đời hơn cậu kìa.
Vì thế ta mới bảo cậu đưa Hữu Nhân Sổ cho ta đó.
Mà đưa cho con lợn trắng kia thì được ích lợi gì?
Đưa cho chủ nhân của ta nè!
Nói gì hả?
Ta sẽ nhồi một lá thư vào ngươi và ném thẳng xuống biển đó!
Ô, đây rồi.
Các người là...
Hữu Nhân Sổ đâu?
Ngươi đã đem bạn ta đi đâu?
Này! Tôi ở đây! Tôi ở đây!
Cái giọng nói đó không lầm được!
Ta sẽ bắt ngươi phải trả giá vì dám nhốt cậu ta dưới đó, thằng nhãi!
Đợi đã!
Tôi có nhốt hắn dưới đây đâu!
Ngươi định lừa chúng ta sao, thằng nhóc con người?
Đó là...
Không, đó là...
Nhìn bên trong kìa! Có lẽ Hữu Nhân Sổ ở trong đó đó!
Không, đợi đã!
Đừng chạm vào!
Thế còn đáng nghi hơn!
Mau lấy ngay đi!
Ờ!
Đợi đã.
Hữu Nhân Sổ không có trong đó đâu.
Chính tôi đã tìm rồi.
Thật vậy à?
Ờ.
Mà quan trọng hơn là phải thoát ra khỏi đây.
Đám lính canh sẽ đến đó.
Là Shiki của Matoba.
Mau trốn đi!
N-nhưng...
Ta đến xem cậu thế nào rồi.
Xem ra cậu có khả năng ra lệnh cho yêu quái nhỉ.
Ra lệnh ư?
Nếu không phải cậu thì ai gọi chúng đến?
Con mèo ư?
Hay là...
Chả ai gọi họ đến cả.
Bạn ta có thể vào đây dễ dàng!
Ui!
Sao thế?
Ngươi làm gì thế?
Trừng phạt hắn.
Yêu quái không được tự ý vào nhà của con người.
Xin hãy dừng lại.
Con yêu quái này chẳng liên quan gì cả.
Là bài học cho cả bọn còn lại đó.
Chẳng được tích sự gì, lại không có tôn ti.
Dừng lại.
Xin anh đó.
Dừng lại đi!
Thiệt tình.
Nếu muốn thì cứ việc bảo ta nương tay, Natsume.
Thầy.
Khi cậu dễ dãi với những kẻ chỉ có tí sức mạnh, chúng sẽ gây phiền hà cho cậu hơn bất kỳ ai.
Chỉ một tí ư?
Nói thế là không hay đâu.
Ta là thống lĩnh nhà Matoba...
Đời nào chứ!
Lại chạy thoát rồi.
Thầy đã cứu tôi.
Ta chỉ bảo vệ Hữu Nhân Sổ thôi.
Cảm ơn,
vì đã không nói cho các bạn ngươi nghe về quyển sổ.
Ta thật không hiểu.
Với con người, yêu quái chỉ như sương ảo.
Tại sao lại phải bảo vệ chứ?
Không biết nữa.
Tự bản thân tôi hành động thế thôi.
Họ rất quan trọng với tôi.
Vậy, chúng tôi đi nhé.
Chạy trốn trước khi đám người Matoba đến.
Đây chỉ là phong ấn đơn giản.
Bạn của ngươi có thể phá nó.
Natsume.
Ừ.
Natsume,
Có lẽ cậu nói đúng.
Nếu tôi mang Hữu Nhân Sổ về cho chủ nhân, có lẽ họ sẽ buồn lắm.
Kia rồi.
Các người.
Đứa nhóc con người!
Ngươi định bán đứng bọn ta cho Matoba!
Không, tôi đâu có...
Cậu ta nói đúng đấy.
Nói ra thì thật ngại, nhưng cậu ta đã cứu tôi.
Đừng có ngốc thế!
Nếu vậy tại sao nó không giao Hữu Nhân Sổ ra?
Nếu nó muốn giúp thì phải giao cho chúng ta.
Không, chuyện đó...
Đưa ra đây.
Tụi bây đủ rồi đó.
Thầy Nyanko!
Dừng lại!
Natsume!
Ối...
Đưa cho bọn ta.
Ngươi chỉ mang họa đến.
Ngươi chỉ mang họa đến!
Ngươi chỉ mang họa đến cho chúng ta...
Đợi đã...
Ngươi còn mang bao tai ương đến đây nữa hả?
Cút đi!
Không, không phải thế!
Cút đi, con người!
Được thôi, bọn ta sẽ đi.
Cậu ta và Hữu Nhân Sổ sẽ trở về nơi nó thuộc về.
Dẫu sao, ta vẫn là vệ sĩ của cậu ấy.
Còn bám theo cậu ta, thì các ngươi coi chừng ta xơi tái đó, chứ không phải lũ trừ tà đâu.
Muốn đến lúc nào cũng được.
Đủ rồi.
Misuzu.
Chủ nhân!
Chà, chà...
Các người làm cái gì thế hả?
Rối tung cả lên.
Xin cậu thứ lỗi cho sự mạo phạm của chúng.
Ông là ai?
Ta là chủ nhân khu rừng này.
Tên ta là Rokka.
Rokka bị yếu đi bởi các phong ấn do bọn trừ tà đặt khắp rừng.
Ông ta ngủ quên đi trong rừng thẳm, được các tên mặt nạ khỉ này bảo vệ.
Chắc chúng sợ lắm.
Chúng tìm Hữu Nhân Sổ để tiếp thêm sức mạnh.
Thật ngốc làm sao.
Vậy, Hữu Nhân Sổ...
Việc cậu đến đã phá đi một lượng nhỏ phong ấn giúp ta tỉnh giấc.
Ta không bao giờ tìm cách chiếm quyển sổ cả.
Natsume!
Coi nào, lũ khỉ!
Các ngươi không biết cậu ta là cứu tinh của Yatsubara à?
Cứu tinh! Cứu tinh!
Các vị yêu quái trung đẳng?
Natsume!
Hinoe?
Natsume, đừng lo.
Đừng lo! Đừng lo!
Tiến lên nào, Natsume!
Giờ tôi sẽ uống dòng nước sự sống và trở thành một vị thần hùng mạnh để cứu cậu!
Nào, giờ thì chiến đấu thôi!
Chiến đấu, chiến đấu!
Ngon nhào vô!
Dừng lại!
Đừng làm mọi chuyện tệ hơn nữa!
Ngài để họ đi vậy sao ạ?
Dù không có Hữu Nhân Sổ, chúng ta có thể nhờ họ giúp phục hồi lại rừng.
Họ đã làm đủ lắm rồi.
Các ngươi không thấy sao?
Thiệt tình...
Chủ nhân không triệu hồi tôi làm tôi cảm thấy buồn lắm đó.
Cảm ơn ông, Misuzu.
Cậu chỉ cần đưa chúng Hữu Nhân Sổ thôi mà.
Tôi sẽ đưa...
Nếu như chúng có thể thay tôi trả lại tên.
Đã thỏa thuận là ta sẽ lấy sổ mà.
Hắn ta rất mạnh.
Dù tất cả yêu quái hầu cận nhà ta hợp lại cũng không thể làm bị thương được.
Nếu người cai quản rừng này là yêu quái Rokka thì có lẽ chúng ta không tìm được lợi lộc gì ở đây rồi.
Ngài định bỏ rừng sao ạ?
Ừ, nhưng có nhiều cách để làm mà.
Thế là, rừng phương đông đã được tự do,
Và mọi chuyện được dàn xếp ổn thỏa.
Được rồi, gặp bọn tớ lúc 8 giờ nhé.
Đừng đến trễ đó.
Ừ.
Natusme, cậu cần ăn gan trước khi đến đó.
Nếu cậu nghỉ học vì thiếu máu thì cần bổ sung thêm chất sắt vào.
Ừ.
Sắt, sắt, gan, gan.
Sao thế?
Có chuyện gì nữa à?
Không.
Có chuyện này tôi quên nói.
Xin lỗi vì đã khiến cậu hành động kỳ quặc trước mặt bạn bè.
Anh Natsume, xong rồi này!
Tôi đến ngay.
Cậu có những yêu quái giúp mình mà không cần Hữu Nhân Sổ nhỉ?
Ừ.
Là bạn tôi mà.
Liệu có lúc nào đó tôi sẽ nói được cảm xúc này?
Vậy, con đi nhé.
Hứa với dì nhé?
Nếu trễ thì nhất định phải gọi cho dì và chú!
Vâng, xin lỗi ạ.
"Nhất định", "nhất định" cái gì chứ!
Đã là học sinh trung học thì về trễ tí có sao đâu?
Không được!
Được rồi, nghéo tay nào.
Nói dối sẽ phải ăn hết 100 cây kim!
Cái cảm giác hạnh phúc ngập tràn này
Hay con khoác thêm áo nhé?
Shigeru từng mặt cái này đó.
Có bự quá không?
Không sao đâu ạ.
Rất là ấm.
Gì chứ.
Chẳng mấy chốc con sẽ lớn ngay thôi ấy mà.
Vào lúc này, năm sau...
Những tháng ngày ấm áp đến nỗi làm ta cảm thấy lâng lâng.
Có lẽ đã đến lúc tôi ngừng trốn tránh và chấp nhận thực tại.
Natsume.
Cậu đến trễ quá đó.
Vì tôi đã quyết sẽ bảo vệ Hữu Nhân Sổ...
Vì tôi đã quyết sẽ sống và chấp nhận những thứ mình thấy, mình nghe...
Tama, Nora, Chibi...
Gì thế, cậu định nuôi mèo hay sao vậy?
Đã có ta rồi kia mà!
Tôi mang chúng về nhà...
Nhưng mà nghe chán gì đâu.
Thầy cũng nghĩ thử xem!
Như cái này.
Ái cha, cái thứ dễ thương này chuyển động nè.